...ناگهان شَب قرمز خودش رو با اشعه هاي قرمز نشون داد
...جهاني ميان بودن و نبودن،در زمان و مکاني ديگر
...دختر و پسر توسط مرسلس شواليه سياه انتخاب شده اند
چه بادي آنها را به اين مکان آورد؟
آيا آنها از اين کابوس بيدار مي شوند؟
Translate By Amin.F
11چشم قسمت پنجم Translate By Amin.F
درونِ پيچيدگيي مکاني مخفي
اگر شب قرمز چشمش را باز کند
آن تاريکي و آن خاطره آن شب کامل مي شود
مي ترسم از سايه خالي
هر دوي ما از زبانه هاي آتش به خود مي پيچيديم
و همه چيز آتش گرفت و خاکستر شد
ولي ما تا آخر دعا مي کرديم
فردا را به من بده تا با دوستم باشم
طغيان اشک هايم شايد بازتاب علاقه شديد ام باشد
به تيغه شمشير فراموشي
رُوحم در غم غرق مي شود
کَشتي فانوس داري
آسماني تيز
اين جهان را با اُميد در آغوش بگير
.من مي خواهم از يوکا مراقبت کنم
!من مي خواهم ازش مراقبت کنم
!کاکرو-کون
...زود باش!يوکا
!يوکا
براي دوستان و براي فردا
درمانگاه
...کَم خوني
.آره
...فقط يه کم خوني
.ببخشيد
...من بهش گفتم چيزيم نيست،ولي کااُوري-چان
.اون بهم گفت يهو تو کلاس از حال رفتي
.ولي چيزي نيست،به خدا
.من خوبم اگه يکمم دروغ بگم
.ولي من نگران توئم
.من خوبم
...اون برگه
.بالاخره ميفهمم يعني چي
.نمي خواهد نگرانش باشي
پس،تو نگرانشي؟
.نُچ
بهم دروغ نگو،باشه؟
...يوکا
.کاکرو-کون
...ديدن صحبت ها تون خيلي خوبه
...آ-آه،خُب
.پسر،از بس به حرفات گوش دادم دل درد گرفتم
اون خيلي باحال نيست،نه؟
.منظورم اونه
.بـ-بـبخشيد،نمي تونستم ببينم کجا دارم ميرم
!تاکاهيسا-سمپاي
!اين يکي به من
...صبر کن
الان حالت کاملاً خوبه؟
.آره،خوبم
ميناسه؟
بله،سائکو-سنسه؟
گفتي ديشب خوب نخوابيدي ، چرا؟
...خُب،به هرحال
.تو سن و سال تو از اين اتفاقا مي افته
ولي بايد خوب بخوابي،فهميدي؟
!بله
.اگه دوباره تو خوابيدن مشکل داشتي،به اون بگو برات لالايي بخونه
لالايي؟
نه،ساتسوکي؟
من؟
.از پشت تلفن که چيزي نيست
...ولي من نمي تونم لالايي بخونم
.اولش خجالت مي کشي ولي بعدش درست ميشه
!من همينطوري بودم
شما هم لالايي مي خونديد؟
مگه اينقدر بده؟
...خُب
واسه کي مي خونديد؟
...کي
.بَچم
بچت؟
سنسه،شما بچه داري؟
.ميشناسيدش
...هي،اوني که خيلي باحال نيست
.خانم،معمولي
چرا اينقدر جا خورديد؟
...ولي
باور نکرديد نه؟
.البته که نيست
.اون پسر بيولوژيکي من نيست
.ميشه گفت من مادر خوندشم
...خونده
.خيلي وقت پيش من يه موتور سيکلت سوار خشن بودم
موتور سوار خشن؟
.آه...دسته موتوري ها
.آره،بايد بهش همينو گفت
...خُب ، يه اتفاقايي اون شب افتاد و پليس ها دنبالم بودن
-چـ
يه بچه؟
."اون به معني واقعي"يه بچه خيابوني بود
.اون مي خواست تو حالت بچه گانه خودش اونجا زنده بمونه
.ولي يه بچه يه بچست
...و من به خودم گفتم کي از اون مراقبت مي کنه؟
.خُب،من اون موقع جوون بودم
.اين روزا،تاسف مي خورم که بهش بگم تو بچه خيابوني بودي
...بچه خيابوني
.اونم مثل ماست،ولي ما توي يتيم خونه بزرگ شديم
.آره
.که اينطور.شما هم
.خُب پس،ما برميگرديم
براش لالايي بخون،باشه؟
!چشم
هي،يوکا؟
برام مي خوني نه کاکرو-کون؟
...خُب
!بايست
وايسا
!گرفتمت
...ديگه نمي خواهد بيشتر از اين بترسي،گربه خوشگل گمشده من
.تاداشي،گاردت رو پايين نيار،زخمي ميشيا
ديدي؟چي بهت گفتم؟
!مواظب باش!اون خيلي حرفه ايه
.پسره
.رفته
رفته؟
چي؟
.براي مردم عادي اين يه رازه
و من به خودم گفتم...کي از اون مراقبت مي کنه؟
!کوساکابه-سمپاي
!کاکرو-کون
.هي،چه زمانبندي خوبي
...لطفاً.امروز عصرم دوباره
.آموزش شمشير زني...ولي اول مي خواهم به يه نفر معرفيت کنم
.يکي...همون که در موردش حرف ميزديد
.بله
.اون بلاخره جرأتش رو پيدا کرد که با تو آشنا بشه
.بعد از اون تمرين مي کنيم
.بعد از مدرسه توي کلوپ مودرن نو لوژي مي بينمت
!ممنون که اومديد
چـ-چـرا؟
.آه،يادم رفت بهتون بگم
!از امروز،تاکاهيسا-سمپاي هم عضوه
.نبيدم
.من فقط اومدم چون اون گفت مي تونم هر چقدر چيسپ بخواهم بخورم
...لکه!لکه!لکه
چيزيت نشد؟
.آره
!صبر کن
.کاکرو-کون
.ببخشيد دير کردم
چيزي شده؟
.نه بابا
!آه،نه!آه،نه
.همه گي،بزاريد بهتون معرفي کنم
.اينم تاچيبانا کوکوري-کون،از کلاس2-بي
کـ-کـوکوري-سان؟
خـ-خـواهر؟
.که اينطور...اون شبيه خواهرته
.بله
.من يه جورايي مي ترسيدم چون منم چند باري اونو ديده بودم
.تو دقيقاً مثل اوني
.کوکوري کون لاله
.اون ميشنوه،پس باهاش عادي صحبت کنيد
،شايد صحبت کردن باهاش براتون آسون نباشه
.ولي زود ياد مي گيريد
.آه،که اينطور
!گرفتم
!هيروهارا يوکيکو هستم
!از ديدن تون خوش وقتم
...سمپاي،چه سينه هايي داري
!يو-يوکيکو-چان
.آه،راست مي گي
Faad sehteio fresce en tora!
جا خوردي؟
البته...چي بود اين حالا؟
!"Faad sehteio fresce en tora!"من گفتم
زبان خارجيه؟
.اين زبون رانسوانيائه،کشوري که من توش به دنيا اومدم
،که يعني
"!براي دوستان و براي فردا"
چطوره؟
-چي چطوره هـ
!ما مي تونمي اينو کلمه رمزمون بزاريم
کلمه رمز؟
.وقتي انگيزه خواستيد مي تونيد اينو بگيد
...فکر کردم بايد يکي باشه
.فهميدم،شايد بدرد بخوره
قبول نداري؟
!براي دوستان و براي فردا
!ايول!خوشم اومد
خوبه؟خوبه؟
تو چي ميگي،کوکوري-سمپاي؟
!خيلي خيلي ممنان
.نمي دونم اگه تورو نداشتيم چيکار مي کرديم،يوکيکو-کون
...براي دوستان و براي فردا
کاکرو-کون؟
کاکرو-سمپاي،تو هم خوشت اومد؟
!پس بياديد همه باهم بگيم
آماده؟
-همه با هم
.اي خدا،چقدر اخمخيد
گور باباي"کلمه رمز"؟
شما چي هستيد؟بچه دبستاني؟
.تاکاهيسا-سمپاي خجالت مي کشه
.برش مي گردونم
.اون بي شعور رو ول کن
.کاکرو-کون
.اون از ما نيست
الان مرخصيي ،نه؟
،جا خوردم که ديدم کوکوري-سان هم اسم خواهرته
.ولي الان احساس بهتري دارم که مي فهمم اون يکي ديگست
به چي فکر مي کني؟
...براي دوستان و براي فردا
...دوستان...فردا
،من هيچوقت به اونا فکر نمي کردم
.و اين منو خيلي اذيت کرد
...کاکرو-کون
اصطلاح خوبيه،نه؟
".براي دوستان و براي فردا"
.خيلي وقت ميشه
.خيلي وقت ميشه که لبخندت رو نديدم،اون منو خوشحال مي کنه
...يوکا
چي؟
ا-اين ديگه چيه؟
يه ديوار؟
فقط من؟
کوکوري-سان کجاست؟
...بزار ببينم
اون تو حمومه؟
.ميرم ببينم
.کوساکابه-سمپاي
.لطفاً بهم ياد بده چطور از شمشير استفاده کنم
...کاکرو-کون،براي امروز ديگه ديره
!عقب وايستا
اينجا ؟
!وايستا
.به پاهات نگاه کن
...کي اينطوري
.اَگه پات بره رو اون،ليز مي خوري
.تعادلت رو از دست ميدي و کارت تموم ميشه
.تو فقط به حريفت حمله مي کني
.نه تنها الان...بلکه هميشه همينطوري بوده
...تو مي خواهي از يوکا-کون مراقبت کني
!اين خواستنت کورت کرده
.اولاً،آروم باش
.همه چيز بعد از اين مياد
.کسي که فکر مي کنه سر راهه هيچ وقت يه جنگجوي واقعي نميشه
...کاکرو-کون
.حالا برو خونتون
اومد؟
!ريدمال شون کنيد
!بريد بيرون
!باشه
.ريده مالت مي کنم،باقيمونده ها
!برو
!باشه
کوکوري-سمپاي کجاست؟
اون در امانه
!تاکاهيسا-سمپاي
بايد اول در ميزدم بعد ميومدم تو،نه؟
.اينجا حمومه دخترونست،مي دوني که
.ديگه رسيديم
!باشه
.نمي توني منو شکست بدي
!کاکرو-کون
.حتي خراش هم برنداشتم
!کاکرو-کون
...آخرين لحظه کسي رو که مي خواست ازت مراقبت کنه رو نيگاه کن
.و به ضعفش لعنت بفرست...
...و-واستا
!نه
...کاکرو-کون
.پس تو مي خواهي اول بميري
!پس خواستت رو برآورده مي کنم
.اون براي من خيلي قويه
.نمي تونم باهاش در گير بشم،اينطوري نابود ميشم
پس،بايد چيکار کنم؟
...اون
!کلاغ کوچيک
.اولاً،آروم باش
.کسي که فکر مي کنه سر راهه هيچ وقت يه جنگجوي واقعي نميشه
.درسته
.نترس
.بايد آروم باشم و تمرکز کنم
چي شده،آشغال؟
.اَگه مي خواهي حمله کن
ترست ديوونت کرده؟
.کاکرو-کون
.احساساتت رو به قدرت تبديل کن
!فقط به اين فکر کن
...احساسات به قدرت
.من از يوکا مراقبت مي کنم
!بمير
چي؟
جا خالي داد؟
چي شد؟
!فهميدم،خودشه
...اون چشم
...امکان نداره
!نه،اين امکان نداره
!يه انسان انقدر ضعيف نمي تونه اونو بيدار کنه
!مي تونم ببينمش
اون از وسط زرهم رد شد؟
!غير ممکنه
...حالا هم ايرا
.اون بيدار شده
چي؟
ليسته،چي گفتي؟
...اون
کاکرو-کون؟
!کاکرو-کون
چي شده؟
!هي،کاکرو-کون
!کاکرو-کون
The piece which can break the world is so light
and has always been hiding in the corner from our life
The unsheathed doubled-edged blade reflects
your sad eyes right now
The one I have to protect is only one; that's you
When I set free my feelings, even the night of atonement will feel so beloved
No matter how deep the darkness is that separates us, we will still be together
Stand firm, and never look back
For tomorrow's sake,
let's start walking
while embracing the truth of rounded grudge
.بالاخره،اون بيدار شد
.از قدرت خودت بترس
،براي اينکه اون چشم چيزايي رو بهت ميده
.و چيز هايي رو ازت مي گيره
...جهان تو دوست داشتني
...تو هم دوست داشتني
تو کي هستي؟
،اسم من ولاده
.پادشاهي که نابودي رو به اينجا آوره
.کسي که چشم اَبدي داره
.قسمت بعدي:ذهن هاي آشفته
آيا اينجا جوابي براي پايان اين کابوس هست؟
قسمت بعدی
ذهن هاي آشفته